『壹』 求大神翻譯：園林類旅遊資源開發現狀與對策分析，以蘇州園林為例
Analysis of landscape-garden-class tourism resources development situation and developing countermeasures with an example of Suzhou Garden
『貳』 簡述華東吳越淮河文化山水園林都市旅遊區旅遊資源與旅遊環境特徵。
淮河流域介於長江和黃河兩流域之間，西起桐柏山、伏牛山，東臨黃海。全流域跨越湖北、河南、安徽、江蘇、山東五省，地處我國南北氣候過渡地帶，自然景觀獨特，歷史遺存豐富，是繼長江流域、黃河流域之後我國第三大地域景觀帶，旅遊業發展具有堅實的基礎和巨大的潛力。
現狀：資源豐富 發展滯後
廣闊的地域、悠久的歷史，造就了淮河流域豐富的旅遊資源，成為加快區域經濟社會發展的一大潛在優勢。
1、資源分布廣闊，各具區域特色。淮河流域面積廣闊，旅遊資源豐富，人文景觀與自然景觀相互交融，文化氛圍濃厚，地域分布獨具特色。一是古跡眾多。淮河文化源遠流長，遺留下無數珍貴的文物古跡，誕生了眾多歷史人物，現有鄭州、登封、曲阜、毫州、揚州、淮安等近十座歷史文化名城，呈現出特有的地域文化魅力。位於泗洪縣境內的「下草灣新人」距今約4-5萬年，是江蘇省境內發現的最早古人類遺址。二是山水秀美。淮河流域山多景美，嵩山、雞公山、八公山、皇藏山等名山林木茂盛，景色怡人；河渠縱橫，庫塘眾多，湖泊窪地星羅棋布，水域廣闊，水面2000多萬畝，京杭大運河進入淮河流域後，串聯了駱馬湖、洪澤湖、高郵湖等湖泊，使淮河流域更具靈性。三是民俗各異。經過世世代代民間藝術家的不斷創新和發揚光大，淮河流域形成了獨特的地域民俗文化，泗州戲、淮劇、呂劇、豫劇、廬劇及鳳陽花鼓戲等地方劇種，廣為流傳，光彩奪目。
2、制約因素較多，整體發展滯後。旅遊業的發展受經濟的影響極為顯著。首先，旅遊業的發展需要大量的投入，包括基礎設施、交通網路、餐飲服務等。由於淮河流域大部分地區屬於欠發達地區，投入能力較弱，限制了當地旅遊業的發展。其次，經濟發展帶來自由支配收入的增加，才有可能為旅遊業發展提供廣闊的市場。淮河流域群眾收入水平偏低，加之旅遊業自身競爭力較弱，客源較少，延緩了旅遊業的發展。第三，淮河流域特別是皖北、蘇北地區，景點較為分散，尚未形成集聚效應。以上因素，制約了淮河流域旅遊業的快速發展，除曲阜、開封、鄭州、揚州等旅遊業基礎較好的歷史文化名城具有一定影響力外，大部分地區旅遊業發展仍然比較滯後。
3、開發潛力巨大，發展勢頭良好。隨著經濟社會的快速發展和人民生活水平的逐步提高，開發旅遊資源、發展旅遊產業日益受到重視，成為淮河流域大部分縣市的重要發展戰略，為各地經濟社會發展注入了新的活力、開辟了新的空間。如盱眙縣，依託豐富的旅遊資源，大力實施「旅遊興縣」戰略，推動了旅遊業的迅猛發展，特別是通過龍蝦節的成功舉辦，打響了地方特色品牌，提高了盱眙的知名度，創造了全國節慶旅遊的一大亮點。近幾年來，泗洪縣也把旅遊業納入國民經濟發展的總體規劃，提出了以構建綠色生態旅遊為主體、紅色經典旅遊和古色文化旅遊為兩翼的「一體兩翼三色之旅」的發展思路，致力於叫響「淮上新泗洪、人間水天堂」的旅遊品牌，旅遊經濟呈現出快速的發展勢頭。2007年，全縣累計接待遊客50萬人次，旅遊總收入2億元，取得了良好的經濟、社會和生態效益。
前景：市場廣闊 大有可為
只有科學地開發、合理地利用，才能為旅遊產業發展拓展廣闊的空間，才能把旅遊資源豐富這一潛在優勢轉化為推動經濟社會快速發展的現實優勢。
1、旅遊產業應成為淮河流域加快發展步伐的朝陽產業。旅遊業已成為當今世界發展勢頭最為強勁的產業。隨著改革開放的不斷深入，旅遊業作為迅速崛起的支柱產業，在國民經濟中發揮的作用越來越重要。2007年，全國旅遊業總收入達1.09萬億元，增長24.7%；江蘇省旅遊總收入達到1855.47億元，增長25.7%，旅遊業收入對經濟的貢獻額度逐步提高。淮河流域豐富的旅遊資源為大力發展旅遊產業、促進經濟社會發展提供了可能。我們應積極學習借鑒旅遊產業發達地區的成功經驗，把旅遊產業作為推動區域發展的朝陽產業，加快旅遊產業發展步伐，盡快把豐富的旅遊資源優勢轉化為產業優勢和經濟優勢，推動區域經濟社會快速發展。
2、旅遊開發應成為淮河流域轉變發展方式的有效途徑。淮河是新中國第一條全面、系統治理的大河，淮河治理的顯著成效為區域內經濟社會發展、人民生活改善和社會繁榮穩定奠定了堅實的基礎。但隨著流域內工業經濟的快速發展，淮河治理特別是治污所面臨的壓力越來越大。黨的十七大首次提出，要建設生態文明，這就要求我們必須切實地轉變發展方式，更加註重環境保護，積極建設資源節約型、環境友好型社會。旅遊產業是典型的無煙工業、無污染產業，加速發展旅遊產業，可以有效推動發展方式的轉變，促進產業結構優化升級，打造淮河流域新的經濟增長平台。
3、旅遊發展應成為淮河流域加強發展合作的重要方式。淮河流域各縣、市一衣帶水，地緣相近。在新的發展條件下，只有加強區域合作、促進共同發展，才能不斷增強區域發展競爭力，才能在激烈的競爭中獲得更多的發展機遇。豐富的旅遊資源為淮河流域內各地加強發展合作提供了有效的載體，我們應把旅遊發展合作作為加強流域合作的突破口，著力打造沿淮旅遊經濟帶，帶動流域內經濟、文化等多方面的合作交流，推動淮河流域經濟社會跨越發展，賦於淮河文化新的時代內涵。
途徑：彰顯特色 錯位發展
特色鮮明才有競爭力，才能打造出具有影響力和吸引力的旅遊品牌。推進淮河流域旅遊產業發展，必須發揮比較優勢，錯位發展、差別競爭，展示區域旅遊特色。
1、以文化展示魅力。淮河流域歷史久遠、人傑地靈，與黃河文明一樣，同為孕育豐富中華古文明的搖籃。推動淮河流域旅遊產業發展，應牢固確立「文化旅遊」戰略，充分展示淮河文化獨特的魅力。「文化旅遊」戰略核心就是以文化提升旅遊內涵，提高旅遊產業的文化含量，增強對中外遊客的吸引力。因此，要充分認識歷史文化的價值，既要保護好歷史文物，促進資源可持續利用，又要充分挖掘和開發利用豐富而又寶貴的文化資源，豐富旅遊內涵，提升旅遊品位，造就地區旅遊形象與品牌，著力彰顯區域旅遊資源的文化魅力。
2、以生態凸顯特色。淮河流域自然旅遊資源豐富，650多條河流、近6000座水庫、眾多的湖泊以及廣闊的濕地，加之秀美的山地森林，形成了一大批生態良好的景點、景區。推動淮河流域旅遊產業發展，應充分彰顯區域生態特色，努力打造山水靈秀的精品旅遊區。近年來，泗洪縣以洪澤湖濕地國家級自然保護區為重點，堅持「重保護、慎開發、可持續」的原則，努力打造「江蘇生態旅遊第一縣」。今年，泗洪計劃投入2.5億元，退漁還湖，恢復生態，建設萬畝生態水景苑，進而推出一批生態旅遊的拳頭產品，與兄弟縣、市一道，把淮河旅遊業做大做強。
3、以體驗豐富產品。隨著城鄉經濟快速發展，人們觀光休閑的需求正在不斷增強，以「賞農村風光、品民俗風情、吃鄉村土菜、住農家小院」為主要內容的體驗型農家樂旅遊正在迅速興起。淮河流域農業發達，民風淳樸，民俗各異，為發展體驗型農家樂旅遊提供了條件。特別是隨著國家對假期的調整，小長假增多，很多的遊客越來越熱衷於短線旅遊；同時，相對於其他的旅遊景點，農家休閑旅遊發展成本較低，發展空間較大，是繁榮旅遊市場、增加旅遊收入的有效途徑，對發展農村經濟、促進農民增收也將發揮巨大的促進作用。
機制：合作發展 互利共贏
實施區域旅遊合作，是加快淮河流域旅遊產業發展的戰略性手段，能夠形成流域內規模更大、結構更佳、品牌更響的旅遊產品體系。
1、區域旅遊合作已經形成浪潮。目前，區域旅遊發展已經進入了合作的時代，通過區域合作，能夠促進旅遊產業發展獲得最大程度的經濟效益、社會效益和生態效益。2003年7月，長江三角洲「15﹢1」旅遊高峰論壇在杭州舉行，取消了旅遊壁壘與進入障礙，建成中國首個無障礙旅遊區，最終成為世界旅遊目的地；2004年6月，「9﹢2」泛珠三角區域合作正式全面啟動；2008年2月，首屆「9+10」區域旅遊合作會議在北京召開，形成了環渤海旅遊圈合作架構。淮河流域旅遊資源豐富，但旅遊的可進入性較差，行政區域的間隔阻礙了區域之間的交流，實施區域旅遊合作形成整體推進機制，將有利於發揮淮河流域的綜合資源優勢，擴大淮河流域旅遊的影響力。
2、形成塊狀合作打造旅遊品牌。加速推進淮河旅遊發展與合作，應注重流域內各特色區域旅遊資源的開發，通過形成塊狀合作機制，推進旅遊資源的整合、旅遊品牌的打造、旅遊市場的拓展。如，洪澤湖周邊的盱眙、洪澤、泗陽、泗洪，應對旅遊產業發展進行統一協調、綜合規劃，圍繞「食、住、行、游、購、娛」等六大要素，對旅遊資源進行深度開發，統一包裝宣傳、統一策劃推介，避免各自為戰、同質競爭，著力打造環洪澤湖旅遊觀光帶，形成旅遊產業塊狀合作發展的良性機制，提高區域旅遊的知名度和影響力。
3、加強帶狀合作構建更大平台。淮河流域旅遊產業要獲得更深層次和更高水平的發展，需要在整個流域內形成更廣泛的合作與交流，沿淮河及主要支線河流形成若干帶狀合作平台，建立淮河流域旅遊發展協會，實施淮河流域「大旅遊」戰略，促進各地之間形成正常的合作交流機制，推動對流域旅遊發展進行整體規劃，打響「中國淮河游」品牌。
『叄』 揚州的旅遊資源有哪些
揚州旅遊資源豐富，名勝古跡眾多。揚州旅遊景點以揚州的園林如瘦西湖、大明寺、個園、何園等為揚州最著名的旅遊景點。除揚州園林外，還包括其他主要的旅遊景點，如唐城遺址，漢陵苑，世界動物之窗，蜀岡西峰生態公園，揚州八怪紀念館，朱自清故居，普哈丁墓園，馬可波羅紀念館，「雙東」歷史街區，鳳凰島，瓜洲古渡，潤揚森林公園等。當然揚州的美食也不容錯過，包括「富春」、「五亭」牌速凍包子，「三和四美」牌醬菜，牛皮糖，揚州 「三把刀」(理發刀、修腳刀、廚刀），高郵雙黃蛋等等。
揚州位於中國東南，江蘇中部。在地理上，它處於長江和運河的交叉點，是名副其實的交通樞紐。在經濟上，它產生過富可敵國的明清鹽商，如今是集工商、科教、旅遊、生態為一體的地域中心城市。在文化上，它擁有各種技術、藝術、學術精華，素以富裕、文明、秀美著稱。
揚州瘦西湖是國家重點風景名勝區，國家AAAAA級旅遊區，始建於南北朝，清代康乾時期即已形成的「兩堤花柳全依水，一路樓台直到山」的湖上園林，總面積近2000畝，其中水面面積約750畝。園林建築融南方之秀，北方之雄於一體，風韻獨具而蜚聲海內外。
揚州大明寺，古城揚州北郊，蜀岡如卧龍般蜿蜒綿亘。名揚四海的千年古剎大明寺，就雄踞在蜀岡中峰之上。大明寺及其附屬建築，因其集佛教廟宇、文物古跡和園林風光於一體而歷代享有盛名，是一處歷史文化內涵十分豐富的民族文化寶藏。大明寺因初建於南朝劉宋孝武帝大明年間（457—464年）而得名。1500餘年來，寺名多有變化，如隋代稱「棲靈寺」、「西寺唐末稱「秤平」等。清代因諱「大明」二字，一度沿稱「棲靈寺」，乾隆三十年皇帝親筆題書「敕題法凈寺」。1980年，大明寺恢復原名。
清代揚州曾有「園林甲天下」之譽，至今還保留著許多優秀的古典園林，其中歷史最悠久、保存最完整、最具藝術價值的，要算坐落在古城北隅的「個園」了。 1988年個園被國務院授予「全國重點文物保護單位」。個園是以竹石取勝的，為中國四大名園之一。連園名中的「個」字，也是取了竹字的半邊，應合了庭園里各色竹子，主人的情趣和心智都在裡面了。此外，它的取名也因為竹子頂部的每三片竹葉都可以形成「個」字，在白牆上的影子也是「個」字。
何園又名寄嘯山莊」，由清光緒年間任湖北漢黃道台、江漢關監督、曾任清政府駐法國公使的何芷舠所造，是清乾隆年間雙槐園的舊址。清同治年間，在雙槐園的舊址上改建成寄嘯山莊，佔地14000餘平方米，園內有大槐樹兩株，傳為雙槐園故物，今仍有一株。園名取自陶淵明「歸去來兮……登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩」之意，辟為何宅的後花園，故而又稱「何園」。光緒九年（公元1883年），園主歸隱揚州後，購得吳氏片石山房舊址，擴入園林。園主將西方建築特色帶回了文明古國，並吸收中國皇家園林和江南諸家私宅庭園之長，又廣泛使用新材料，使該園吸取眾家園林之經驗而有所出新。
『肆』 為世界自然與文化雙重遺產的我國旅遊資源是 A九寨溝B武夷山C武陵園D蘇州園林
選B。
文化與自然雙重遺產名錄以及批准時間：
山東泰山 1987.12
安徽黃山 1990.12
四川峨眉山—樂山風景名勝區 1996.12
福建武夷山 1999.12
『伍』 分析我國古典園林類型和個有特色以江南古典私家園林為例，談談在現階段如何對其旅遊資源進行在開發！ 急
第35卷第2期
2 0 0 9年1月
山西建築
SHANXI ARCHITECn瓜E
V01．35 No．2
Jan．2009 ·349·
文章編號：1009—6825{2009]02-0349-03
淺談中國古典園林的未來發展
王娜
摘要：對中國古典園林進行了簡單介紹，分析了中國古典園林的本質特徵，通過蘇州園林，研究了中國古典園林的繼承
和發展，提出了中國園林走向世界的方式，指出中國古典園林進軍世界的改革應與全球化戰略融為一體。
關鍵詞：中國古典園林，藝術風格，繼承，發展
中圖分類號：H7986 文獻標識碼：A
中國古典園林，既是中國文化的重要載體，那麼，對中國園林
文化以及中國園林的影響，也會是牽一發而動全身的。
我國古典園林中包含的信息量十分巨大，有許多東西可以供
人不斷的深入研究。
我們對待中國園林文化，並不是固步自封，全盤肯定的，也不
是妄白菲薄，徹底否定的，而是取其精華，去其糟粕，推陳出新，與
時俱進，走一條保護、繼承、革新、發展、發揚中華文化優良傳統的
道路。為此，我們當為保護、研究特別是繼承、發展中華文化而積
極努力。
1 中國古典園林簡介
中國古典園林的構造，主要是在自然山水基礎上，輔以人工
的宮、廊、樓、閣等建築，以人工手段效仿自然，其中透視著不同歷
史時期的人文思想，特別是詩、詞、繪畫的思想境界。
中國古典園林的本質特徵體現在如下幾個方面：
醛、揮發性有機物的超標率高於50 m?以上的銷售店，說明加強
店面通風，增加銷售店的面積、降低擺材密度可以改善銷售場所
的空氣質量。
概括起來有以下三個方面：1)建築設計與施工特別是表層材
料的選用如何完善；2)保證足夠的新風量和加強新風與回風的過
濾；3)切實保證空調系統的正確設計和嚴格的運行管理與維護。
6．1 國外已提出一些規定細則
要求在房屋建造和取材時必須選用堅固耐久而不散發有害
物質的材料，不得採用熱帶木材。圍護結構和材料必須防水隔潮。
對通風空調提出如下規定：1)建築必須很好地保溫，並保證
良好的氣密性；2)設計時必須考慮南向開窗以獲得能量；3)避免
冷表面，不滲風；4)盡可能在北向取入新風；5)外部污染決定新風
入口位置；6)適當的換氣量和回風量，空氣直送到人；7)應有再分
配入室內的可能性，特別是夜間送到卧室；8)必須避免在風道中
滋生微生物並且無清掃的可能；9)使用戶易於明白如何實現和保
持清潔通風。
此外也有一些專家提出健康建築應該達到的目標為：1)最小
的懸浮微粒和生物污染；2)控制室內相對濕度水平；3)最小的滲
風量；4)減少VoCs的揮發；5)提高能量利用效率和資源利用效
率；6)為居住者提供對流通風的控制。
6．2關於新風量
在許多有關室內空氣品質調查結論中都提到新風量供應不
足。有的在空調系統的改造中加大了新風量，這自然有利於改善
室內空氣品質。前面已經提到在ASHRAE新標准中新風量要求
按人體和稀釋室內污染所需來確定。問盟是新風往往受到空調
系統污染而質量變壞，在這種情況下，即使增大新風量也難以改
，幢，「，盹，洲，刪，_oI
變室內空氣品質。另外，由於送入的空氣中混有相當比例的回
風，麗一般過濾器難以清除回風中所含有的低濃度VOC氣體和
細菌等，從這一角度看，減少回風和加大新風量甚至採用全新風
系統，有利於改善室內空氣品質。
7結語
1)我國對室內空氣品質的研究剛剛起步，雖然有的同行已經
發表了一些成果，開展了一些活動，取得了一定的成績，但總體上
來說對其的關注和宣傳程度還是不夠的。2)建築和暖通人員需
要轉變觀念，建立新意識，在設計一開始就要慎重選材，考慮建築
因素污染，建立衛生空調觀點，改變對空氣的單一熱濕處理，加入
生物化學處理，積極開發新技術和新產品。在設計中考慮送風實
效，採用縮短送風管和通風效率高、新風接近人的氣流組織形式。
3)最好是組織人力進行現場實測，監測空調系統對空氣的污染狀
況，監測室內建築材料和器具設備揮發的有害物質及其對室內空
氣的污染。要爭取有關專業的配合，還要爭取環保部門、衛生保
健部門的支持。4)建議對暖通空調設計規范中的有關章節進行
必要修改、增刪。5)空凋系統的運行維護管理非常重要，系統內
部必須定期清理，避免污染送風氣流。對此應制定嚴格的管理和
運行法規，並嚴格執行。
參考文獻： ·
[1]沈晉明．室內空氣品質的新定義與新風直接入室的實驗測
試[J]．暖通空調，1995(6)：69，70．
[2】沈晉明．室內污染物與空氣品質評價[J]．通風除塵，1995
(4)：23—24．
[3]李先庭．室內空氣品質研究與進展[J]．暖通空調，2000(3)：
47．48．
Discussion Oil indoor air quality and improvement
YU Xiao-qiong
Abstract：Through the understanding of the pollution situation of the harmful substance in the indoor air in the sale phce of the decoration n礆一
terials，the autlx)r analyzes the cause of the bad indoor air quality，discusses the influencing factors of the indoor air quality，puts forward the
meflsures tO improve the indoor air quality in the sale place of the decoration materials．
Key words：indoor，air quality，decoration materials，me日sllres
收稿日期：2008-09—20
作者簡介：王娜(1982一)，女，助理工程師，太原市園林建築設計研究院，山西太原030012
萬方數據
．350． 2第0350卷9年第}膂山西建築
1)模山范水的景觀類型。地形地貌，水文地質，鄉土植物等
自然資源構成的鄉土景觀類型，是中國古典園林的空間主體的構
成要素。鄉土材料的精工細做，園林景觀的意境表現，是中國傳
統園林的主要特色之一。中國古典園林強調「雖由人做，宛自天
開」，強調「源於自然而高於自然」，強調人對自然的認識和感受。
2)適宜人居的理想環境。追求理想的人居環境，營造健良舒適，
清新宜人的小氣候條件，由於中國古代生活環境相對惡劣，中國
古典園林造景都非常注霞小氣候條件的改善，營造更加舒適宜人
的環境，如山水的布局、植物的種植、亭廊的構建等，無不以光影、
氣流、溫度等人體舒適性的影響因子為依據，形成舒適宜人居住
生活的理想環境。3)巧於因借的視域邊界。不拘泥於庭院范圍，
通過借景擴大空間視覺邊界，使園林景觀與外面的自然景觀等相
聯系、相呼應，營造整體性園林景觀。無論動觀或者靜觀都能看
到美麗的景緻，追求無限外延的空間視覺效果。4)循序漸進的空
間組織。動靜結合、虛實對比、承上啟下、循序漸進、引人入勝、漸
人佳境的空間組織手法和李間的曲折變化，園中園式的空間布局
原則常常將園林整體分隔成許多不同形狀、不同尺度和不同個性
的空間，並將形成空間的諸要素揉合在一起，參差交錯、互相掩
映，將自然、山水、人文景觀等分割成若乾片段，分別表現，使人看
到空間局部交錯，以形成豐富的似乎沒有盡頭的景觀。5)小中見
大的空間效果。古代造園藝術家們抓住大自然中的各種美景的
典型特徵提煉剪裁，把峰巒溝壑一一再現在小小的庭院中，在二
維的園址上突出三維的空間效果。「以有限面積，造無限空間」。
「大」和「小」是相對的，關鍵是「假自然之景，創山水真趣，得園林
意境」。6)耐人尋味的園林文化。人們常常用山水詩、山水畫寄
情山水，表達追求超脫與自然協調共生的思想和意境。古典園林
中常常通過楹聯匾額、刻石、書法、藝術、文學、哲學、音樂等形式
表達景觀的意境，從而使園林的構成要素富於內涵和景觀厚度。
2透過蘇州園林看中國古典園林的繼承和發展
蘇州明清宅院的藝術創作，達到了高度成熟的地步。既有出
神入化的詩情畫意，又有跌宕委婉的動人樂感。園林從入口開始
就各有特色，有的「露」，有的「藏」，進門後就曲折、起伏，開始了
起、承、轉、合，空間層層變化的景觀序列。
2．1既師法自然，又善添人作
由於中華文化的哲學思想歷來崇尚自然，主張以美的大自然
為原型，施以藝術加工，達到藝術的升華。所以園林建設一貫講
究「師法自然」，主張「雖由人作，宛自天開」。核心是順應自然山
水之精華，滿足物質生活的需要。而人的需要越來越多，需要的
人為加工也越來越多，問題是如何使「自然」和「人為」結合協調起
來。為此，中國古典園林創出了一條順應自然而不自然主義，添
加人作而不矯揉造作的路子；所「法」者乃自然之規律和實質，而
非自然之外形和無序。因此，園林空間可以有限，麗意境卻無限，
達到了源於自然而媲美自然的境界。
2．2既有整體系統，又有精巧細部
中國古典園林從表面上看幾乎沒有兩處是雷同的，看上去既
風格統一，而又千變萬化。而且，僅看照片，總是無法窺得其全貌。
這反映了這些園子既具有嚴謹的整體組織，又有系統的銜接整合。
2．3既有園林整體藝術，又有多種藝術綜合
造園本身無疑是一門藝術，但園林藝術中又包含了建築藝
術、繪畫藝術、詩文藝術以至傢具、舞台藝術等。和文學藝術的結
合，產生了大量的書畫、碑牌以及匾額、楹聯，起了評點描繪、情景
交融的作用。而且這種藝術交融往往歷經滄桑，經幾代人潤色提
高，成為千古佳作，而傳之後世。園林書畫、楹聯本身已經積淀成
為宏偉篇章。綜合形成一種特色的文化力量。
2．4既是一脈相承，又有創新演變
歷代園林就有不斷的演變，有明顯的繼承和發展的規律。每
個時代都因時因地制宜，因新的需要而形成新的特色。「假山」就
先是掇山為土，後有疊石之舉，而且用材、功法都有時代印記。長
期以來，中國園林建築和環境結合之密切，可能世上少有。一脈
相傳下來，建築物就像生長在環境中，而環境又完全包容了建築
物；而且這個「環境」由小發展到大，也由大發展到小，到後來出現
了越來越小的園子，真正自然部分只剩一點點，但仍可能從中體
會到自然的情趣。
3中國古典園林走向世界
20世紀70年代末，我國實行了改革開放政策，結束了「閉關
鎖國」的狀況。在這種歷史條件下，出現了中國的造園師在海外
建造中國古典園林的想像，近30年來不斷得到發展。
中國的古典園林猶如中國傳統文化和歷史文化，數千年來在
中華大地上孕育、生長並發展成熟，她正以自己獨特的形式和內
涵形成自己獨特的藝術風格，是世界藝術百花叢中一簇芬芳之
花，在世界園林中獨樹一幟。
我們在國外進行造園活動大體有以下幾種方式：
1)國家或地方政府的名義參加國際園藝或博覽會建園；2)中
外友好省、州(縣)，友好城市之間互贈建園；3)承接國外政府、社
會團體或私人建園等。
中國的古典園林走向世界是我國的園林設計師和技術工人
在新的歷史時期為宣傳、介紹中國傳統園林藝術，增進中外園林
界和人民之間友誼、促進我國園林事業發展作出寶貴貢獻，不僅
有很好的設計效益，同時也能取得良好的經濟效益。
4中國古典園林進軍世界的改革應與全球化戰略融為
一體
我們應該把古典園林進軍世界的改革與全球化戰略融為一
體。時代的變化推動園林建設全球化，這不僅是園林發展的客觀
趨勢，更是時代的要求，而在實施園林建設的全球化時，我們首先
要強調中西方文化的差異性。在國外建設園林不能簡單的抄襲
或者遷移，而是在新的條件下創作，既要適應時代的需要，又要具
有典型的傳統風貌。
』我們必須在園林建設中既考慮繼承傳統，又考慮有所創新。
既考慮中國文化，又考慮世界發展，積極吸取中國古典園林的造
園精髓，保留中國古典園林的人倫空間和「天人合一」精神，克服
它老的功能缺陷和過分封閉的文化負面效應，使用現代先進的科
學文化藝術，更好地將中國園林建設推向新的高潮。
5中國古典園林在國內的發展
5．1 中國古典園林是現代園林設計的靈感之源『
中國古典園林是現代園林設計的靈感之源，古典園林的造園
思想精髓更是我們現代造同設計的理論基礎，因為一個好的園林
作品並不是憑空臆造出來的，而是從「鄉土」中「生長」出來的，正
如「一方水土養一方人」的道理，一方水土出一方園林景觀。
5．2 中國古典園林面對西方思潮的沖擊需把握兩點
1)開拓思路，拓展中國園林的設計領域。
2)融會貫通，探索科學嚴謹的設計方法。
老子有提出：「萬物負陰而抱陽，沖氣以為和」，遂有「天人之
際，合而為一」的宇宙觀，認為對立物的統一，則有創新，能夠有新
生事物的出現。我相信，中國古典園林在西方思潮和本土新要求
萬方數據
第35卷第2期
2 0 0 9年1月
山西建築
SHANXI ARCHIrI、ECTURE
Vbl．35 No．2
Jan．2009 ·351·
文章編號：1009．6825【2009)02—0351—02
淺談綜合寫字樓設備雜訊的治理
王會波孫秀竹
摘要：介紹了雜訊的定義、國家標准及危害，探討了綜合寫字樓設備的雜訊源，分析了雜訊與振動的傳播途徑，針對噪
聲產生的具體情況，論述了綜合寫字樓的雜訊治理措施，提出了水泵及雜訊大的設備最好布置在地下層的建議。
關鍵詞：綜合寫字樓，設備雜訊，雜訊源，傳播途徑，治理
中圖分類號：訂J87 文獻標識碼：A
0引言
隨著社會經濟、技術的不斷發展，生活節奏的加快，為實現現
代化辦公的各式綜合寫字樓如雨後春筍般湧入城市。要保證各
種政府機構的行政管理人員和企事業的職員能夠高效率的工作，
提供一個舒適、安靜的工作環境是不容忽視的，這就要求我們將
目光轉向對環境雜訊的關注。此類建築中所配備的水冷塔、軸流
風機、水泵、新風機組等，就其本身雜訊級來說，並不很高，但由於
其運轉的特殊性，使其產生的雜訊對周邊環境的影響相當嚴重。
因此，研究此類建築設備機房振動與雜訊的綜合防治措施，有著
很大的必要性和實際價值。
1 雜訊定義、國家標准及雜訊危害
雜訊是一類引起人煩躁或音量過強而危害人體健康的聲音。
從環境保護的角度看。凡是影響人們正常學習，工作和休息的聲
音，凡是人們在某些場合「不需要的聲音」，都屬於雜訊。20世紀
80年代以來我國先後制定和公布r多項環境法律、法規和標准，
對城市區域制定了GB 3096—93城市區域環境雜訊標准。
按照國家標准規定，住宅區的雜訊，白天不能超過50 dB，夜
間應低於45 dB，若超過這個標准，便會對人體產生危害。那麼，
室內環境中的雜訊標準是多少，國家《城市區域環境雜訊測{妾方
法》中第5條4款規定，在室內進行雜訊測量時，室內雜訊限值低
於所在區域標准值10 dB。
雜訊級為30 dB～40 dB是比較安靜的理想環境；超過55 dB
就會影響人的正常辦公和休息；70 dB以上干擾談話，造成心煩意
亂，精神不集中，影響工作效率，甚至發生事故；長期工作或生活
在90 dB以上的雜訊環境內，會嚴重影響聽力和導致其他疾病的
發生。振動產生的危害更大，不僅可以嚴重影響人體健康更會對
建築物產生永久的破壞。常見的破壞現象有建築物牆體和基礎
的龜裂、石塊滑動、牆面剝落、地基變形和下沉。
2綜合寫字樓設備雜訊源識別
2．1水泵雜訊源
水泵機組中的電機和聯軸器是主要的雜訊源。電機的雜訊
主要有兩大部分：1)由機械振動引起的雜訊，其能量與所輻射的
聲功率有關，引起電機振動還有很多其他原因，如電機內軸承間
隙大、電機機體偏轉、炭刷架不正、炭刷松動；2)空氣動力性雜訊，
它直接與氣流的線速度有關，而線速度則與電機轉速相關，轉速
越快，雜訊亦越大。聯軸器振動產生的雜訊，主要是水泵與電機
連接出現偏差，在聯軸器高速旋轉下產生振動造成的，或聯軸器
橡膠墊老化造成聯軸器齒輪在高速旋轉下產生振動造成的。
2．2新風機組雜訊源
散熱器風扇是新風機組的雜訊源設備，其雜訊源以葉片高速
旋轉壓縮空氣產牛的旋轉雜訊為主，電機雜訊為次。
2．3水冷塔雜訊源
水冷塔是現代建築中主要的設備雜訊源，由構造看，其產生
的雜訊有風機雜訊，水落雜訊，機械雜訊和電機雜訊。其中風機
雜訊是冷卻塔雜訊的主要原因之一，包含葉片帶動氣流產生的動
力性雜訊和結構剛性連接體受激振動輻射的雜訊。水落雜訊僅
次於風機雜訊，是由水滴入水池發生的連續性的液體間沖擊產生
的穩態水雜訊，屬於機械雜訊、空氣動力雜訊、電磁雜訊之外的一
種特殊雜訊。機械雜訊是動力驅動系統產生的動力傳輸過程噪
聲，包含齒輪咬合、皮帶輪傳動雜訊等。
的沖擊下，沿著民族文化的文脈，以嚴謹的態度進行改革、創新， 術出版社，1979．
定能使中國的園林和文脈在祖國的大地上遍地開花，得到延續和[3]任軍．文化視野下的中國傳統庭院[M]．天津：天津大學
發揚光大。出版社，2005．
參考文獻： [4] 曹林娣．中國園林文化[M9．北京：中國建築工業出版社，21)05．
[1] 王其鈞．中國園林圖解詞典[M]．北京：機械工業出版社，加0r7． [5]韓立波．蘇州古典園林保護及發展對策研究[J]．山西建築，
[2]王其鈞，邵松．古典園林[M]．第2版．上海：上海科學技2007，33(23)：347—348．
On future development of Chinese classical garden
、)10氣NGNa
Abstract：T11e author briefly introces the Chinese classical garden，analyzes the essential characteristic of Chinese el&ssical garden，studies
the inheritance and the development of Chinese classical garden through Suzhou garden．puts forward the n劃el to make Chinese garden walk
to the world，points Otlt that the re[orm that Chinese garden walks tO the world should be combined with the glohalization strategy．
Key words：Chinese dassical garden，artistic style，inheritance，development
收稿日期：2008—09-08
作者簡介：王會波(1962一)，男，工程師，勝利油田勝建集用勝利房地產開發有限責任公司，山東東營257000
孫秀竹(1963一)，女，副教授，中國石油大學(華東)儲運與建築工程學院，山東東營257061
萬方數據
『陸』 華東山水園林旅遊資源區在我國旅遊資源中的地位以及價值
很重要的地位 是我國私家園林的 代表
『柒』 如何評價園林旅遊資源
園林包括園林綠化、園林建築、園林道路、園林小品等方面，小到私家園林，版大到國家森林公園等等，都被權囊括在內。常見的園林旅遊資源分為：中國古典園林，自然旅遊資源，人文旅遊資源，重點把握這個園林的構成要素、特徵。美點是它的歷史文化價值、藝術觀賞價值，還是科學考察價值？
你可以多看看園林和旅遊方面的書，希望對你有幫助~
『捌』 蘇州園林屬於自然旅遊資源
人文和自然各佔一部分吧，對吧~。這也是蘇州園林，如此秀麗天藍的原因~~。
『玖』 我國主要的旅遊資源
我國最有名十大景點：萬里長城，北京故宮，承德避暑山莊，安徽黃山，杭州西湖，桂林山水，秦始皇陵兵馬俑，蘇州園林，長江三峽，台灣日月潭
第一名萬里長城
萬里長城 長城始建於公元前五世紀春秋戰國時代，公元前三世紀秦始皇統一中國，派遣蒙恬率領三十萬大軍北逐匈奴後，把原來分段修築的長城連接起來，並且繼續修建。其後歷代不斷維修擴建，到公元十七世紀中葉明代未年，前後修築了二千多年。
第二名北京故宮
北京故宮 故宮，又名紫禁城，位於北京市中心，今天人們稱她為故宮，意為過去的皇宮。
第三名承德避暑山莊
承德避暑山莊 避暑山莊，自康熙四十二年始建，至乾隆五十五年最後完工，歷時八十七年，建樓、台、殿、閣、軒、齋、亭、榭、廟、塔、廊、橋一百二十餘處，尤以康、乾御題七十二景昭著，與自然山水相輝映，園中有園，景內有景，構成了一幅千姿百態的立體畫卷。
第四名安徽黃山
安徽黃山 黃山位於安徽省黃山市西北風景秀麗的皖南山區，向以「三奇」、「四絕」名冠於世，其劈地摩天的奇峰、玲瓏剔透的怪石、變化無常的雲海、千奇百怪的蒼松，構成了無窮無盡的神奇美景。黃山一九九零年被列入「世界遺產（文化和自然）」名錄。
第五名杭州西湖
杭州西湖 西湖是我國著名的旅遊勝地，被譽為「人間天堂」。
第六名桂林山水
桂林山水 桂林灕江風景區是世界上規模最大，風景最美的岩溶山水旅遊區，千百年來不知陶醉了多少文人墨客。桂林灕江風景區以桂林市為中心，北起興安靈渠，南至陽朔，由灕江一水相連。桂林山水向以「山青、水秀、洞奇」三絕聞名中外。其中一江（灕江），兩洞（蘆笛岩、七星岩），三山（獨秀峰、伏波山、疊彩山）最具代表性.
第七名西安兵馬俑
西安兵馬俑 在驪山北麓，茂密的林木掩映著一組規模宏大、外觀別致的建築，這就是聞名遐邇的秦始皇兵馬俑博物館。
第八名蘇州園林
蘇州園林 蘇州素以園林美景享有盛名，有謂「江南園林甲天下，蘇州園林甲江南」之說。
第九名長江三峽
長江三峽 長江三峽是瞿塘峽、巫峽、西陵峽的總稱。
第十名台灣日月潭
台灣日月潭 日月潭，中國十大名勝之一，位於台灣中央屬南投縣魚池鄉的水社村。